Pozzo, Patricia Liliana

Fecha del testimonio: 
1999-12-01
Referencia: 
Juicio por la Verdad de La Plata

Dr. DURAN.- A la audiencia designada del día de la fecha, hoy 1 de Diciembre de 1999, comparece ante el tribunal integrado por los Señores Jueces Dr. JULIO VICTOR REBOREDO y ALBERTO RAMÓN DURAN, hallandose presente el Sr Defensor Público oficial ante la Cámara Dr Ricardo Alberto GONZÁLEZ, en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos la Plata la Dra MARTA VEDIO, en representación de la asociación de Ex detenidos y desaparecidos, la Dra FERNÁNDEZ BROZZI, una persona quién requirió prestar declaración en el día de la fecha y fue así designada la audiencia por el Tribunal, aceptando tal requisitoria a quién se le hace saber que en virtud del carácter y del contenido de su exposición debería vertirse con verdad de todo lo que supiere o preguntado ya que de lo contrario eventualmente podría resultar procesada y condenada por el delito de falso testimonio de acuerdo a lo normado por el articulo 275 del código penal, por ello en primer término se le requiere que preste legal juramento a sus creencias o promesa de decir verdad ante lo cual responde:
POZZO PATRICIA LILIANA: Si Juro
Dr. DURAN.- Correcto, su nombre completo por favor...
POZZO: PATRICIA LILIANA POZZO
Dr. DURAN.- Su documento de identidad...
POZZO: Pasaporte francés, no tengo el número... se lo doy...
Dr. DURAN.- Por favor al secretario...
SCHAPIRO: Pasaporte de FRANCIA 99.ZV19373...
Dr. DURAN.- Bien, nombres de sus padres...
POZZO: OSVALDO ANTONIO POZZO y ESTER ELINA FOUNROUGE
Dr. DURAN.- Lugar y fecha de nacimiento
POZZO: LA PLATA, 5 de Julio del 58
Dr. DURAN.- Su estado civil
POZZO: Casada
Dr. DURAN.- Su profesión u ocupación
POZZO: Eh, sin profesión..
Dr. DURAN.- Ama de casa...
POZZO: Sí, sí ama de casa
Dr. DURAN.- Su domicilio actual
POZZO: .......................
Dr. DURAN.- Su estado civil, casada dijo
POZZO: Sí...
Dr. DURAN.- Correcto, bueno usted requirió respecto a las generales de la ley usted va a deponer aquí en la causa, son tres los sumarios que están acumulados en la SECRETARIA ÚNICA, registrado bajo los números 1037, 1036 y 1717 respectivamente, respecto de los cuales dos se han tramitado como consecuencia de hábeas corpus y el tercero por privación ilegal de la libertad en los cuales se investiga la desaparición de JULIA ESTER POZZO de CASTAÑE y de ROBERTO DANIEL CASTAÑE, que parentesco de vínculo los une a los mismos
POZZO: Hermana Y Cuñado
Dr. DURAN.- Correcto, la razón por la cual las generales de la ley le comprenden por el vínculo precisamente parental que tiene con ellos... usted puede narrarnos el conocimiento que tenga respecto a estos hechos...
POZZO: Sí, el 29 de Julio de 1976, nos encontrábamos en mi casa mi hermana JULIA POZZO, mi cuñado... mis padres.. la hija de mi hermana y mi cuñado... FABIÁN ASLA... cuando a eso de media noche un grupo en su mayoría vestido de civil... y fuertemente armado... vinieron encapucharon con la sabana y con la ropa que encontraban toda la familia salvo a mi abuela que estaba en reposo y bueno fue algo muy violento nos pegaron, entraron preguntando por mí... por PATRICIA... me llevaron a una pieza aparte... ahí me empezaron hacer preguntas con respecto a la familia RAVE...especialmente por un chico que se llamaba PATULO...que había sido matado en diciembre del 75 por las tres A... cuando yo le dije que el chico estaba muerto, me empezaron a pegar y me decían porque mentía... yo le dije que todo el mundo eso lo sabía, que había salido en los diarios... después de ese momento, como no quería colaborar, el Coronel me iba a tener que interrogar en otro lugar... bueno después de pegarnos y eso... me suben a un auto... junto con mi cuñado ROBERTO DANIEL CASTAÑE... y ahí hacemos un trayecto... bueno yo en el auto les pregunto a donde está mi hermana y me dicen que tu hermana se quedo en tú casa... hicimos un trayecto más o menos largo, donde llegamos a un lugar, nos bajan... hay un camino de tierra... nos llevan a empujones hasta una sala donde había mucha gente y yo tenía que levantar los pies para pasar... y ahí empiezan a preguntar los nombres nuestros y ahí escucho la voz de mi hermana de JULIA ESTER POZZO y de FABIÁN ASLA... nos tienen ahí.. un cierto tiempo parados y vendados y atados, luego me llevan a mí a una pieza aparte, donde me queman con cigarrillos y empiezan a preguntarme cosas, las cuales yo no entendía, que no tenía ninguna relación con nada, si era la amante de LÓPEZ REGA... y que es lo que yo hacía en el colegio, como cosas muy incoherentes ... después me llevan mitad desnuda a la otra pieza junto con la otra gente y empiezo a escuchar los gritos de gente de las cuales llegaban.. porque en el trayecto quisimos , los autos se pararon varias veces y escuchábamos gritos... de lo cual yo calculaba que era otra gente que venían a buscar a sus casas... en ese momento cuando empiezan a preguntar los nombres en la sala, escucho la voz de CARLOS ESTREMI, ALFREDO FERNÁNDEZ, que eran amigos que yo conocía... después de eso... empieza la sesión de tortura con picana y golpes nos llamaban individualmente y allí yo permanecí con mi hermana unos cuantos días estábamos en un calabozo de a cinco sentadas en una cama de cemento...yo estaba atada junto con ella... bueno el trato evidentemente era muy malo... a mi hermana la sacaron muchas veces a torturar lo mismo que a mí cuñado, yo escuchaba la voz... desde donde yo estaba y se escuchaban los gritos... a FABIÁN ASLA, un día escuche que lo tenían soltar porque tenía un ataque de epilepsia... alrededor del 10 o de 12 de Agosto, una noche vienen ... me sacan me ajustan las vendas y me meten en una camioneta en está camioneta eramos más o menos 14 personas y nos llevan a lo que después supe que el POZO DE ARANA, en el POZO DE ARANA permanecí dos semanas más o menos, le doy los nombres ahora de la gente...
Dr. DURAN.- Como usted quiera..
POZZO: bueno se los doy después ... bueno en este lugar nos tuvieron más o menos dos días, sin comida, sin darnos agua y sin llevarnos al baño.. yo puede ver a algunas de las personas porque un día viene un policía vestido de civil y me dice de sacarme las vendas para que yo le dé de comer a los otros detenidos y bueno vi el estado en que estaban todos los otros y la comida era basura.. había pedazos de cáscara huesos de carne, migas de pan sucias... ahí estuvimos en ese lugar... era en un tercer piso... donde había una escalera... no una escalera no, había como un pozo, unas ventanas donde seguramente en la planta baja había un patio interior y después había todo vidrios que subían hasta donde estábamos nosotros y calculábamos que abajo en el último piso había presos comunes... ahí al cabo de unos 15 días nos llevan a la COMISARIA DE ARANA, de LANUS a la TERCERA, donde el comisario PIÑI nos dice que el EJERCITO nos había dejado en deposito... nos tuvieron 24 horas encerrados, vendados ... sin darnos de comer al día siguiente nos sacan las vendas y nos ponen en calabozos , ahí yo había perdido todo contacto con mi hermana y mi cuñado... ellos no siguieron en ese traslado... un tiempo después llegó gente que venía supuestamente de ARANA y me dice que ellos estaban todavía ahí... en este lugar... en este lugar... un día... digamos compartíamos... digamos en el medio había un calabozo de presos comunes y un día nos golpean la pared y nos dicen de decir nuestros nombres porque ellos no habían visto vendados y que eramos jóvenes y que había un compañero de ellos que iba a ser liberados y que el podría avisar a nuestras familias... él lo hizo porque tiempo después las familias fueron advertidas en la versión que yo tengo de mi mamá es que vino a la COMISARIA TERCERA DE LANUS y el comisario PIÑI, le dijo que él no podía decir nada que se dirigiera a LA TABLADA, es lo que ella hizo junto con otros padres y bueno hasta que al final, tuvieron la confirmación de que estábamos ahí... a partir de ese momento cuando ellos nos dan un paquete que fue recibido por el comisario, empezamos un tiempo después a tener visitas de nuestros familiares y el 30 de Octubre vino un delegado del ministerio del Interior para hacernos firmar el decreto de que estábamos a disposición del PODER EJECUTIVO NACIONAL , después el 15 de diciembre nos trasladan a OLMOS, donde permanecí hasta el 6 de Enero y a partir del 6 de enero a la cárcel de VILLA DEVOTO.. donde después salí con opción hacia SUECIA... durante todo este tiempo como yo estuve , sin ninguna noticia de mi hermana y de mi cuñado pero una noche... un cabo de esta COMISARIA abrió la puerta y me preguntó si yo tenía una hermana que se llamaba JULIA POZZO , yo le dije que sí, le pregunte porque y él me cerro la puerta, después yo empece a golpear la puerta para que me respondiera y el me respondió al día siguiente lo volví a ver... y me dijo que era simple curiosidad, y yo siempre me quedo la impresión que mi hermana paso por ahí en deposito... que quisas sea simplemente una idea...no sé más que decir...
Dr. DURAN.- Retrocedamos y comenzamos con las personas que usted haya visto en los distintos lugares donde estuvo detenida y a su vez si recuerda los nombres de las personas que los tenían secuestrado también, es decir de otras personas que estuvieran secuestradas igual que usted y de quienes eran los que lo tenían secuestrado....
POZZO: Bueno, yo nombre de responsables no sé ninguno... de personas yo estuve junto aparte de mi hermana, con ROSA ELENA VALLEJOS...
Dr. DURAN.- En donde...
POZZO: En ARANA, esto es en ARANA, ROSA ELENA VALLEJOS, NORMA RIVEROS, CRISTINA CASCA, CRISTINA RODRÍGUEZ, había una chica yo no sé si ella estaba ahí en ese momento porque la escuché nombrar mucho por los policías que hablaban despectivamente de ella que se llamaba NOELA o NOELIA... no sé exactamente yo creo que era NOELIA, porque ellos cantaban la canción de NOELIA ... y decían que era una tonta... pero nunca, nunca, nunca, la escuche a ella... después estaba también de varones... estaba...CARLOS ESTREMEI ALFREDO FERNÁNDEZ , TAVERNA, SAPOSNICK, MARIO COLONNA, mi cuñado ROBERTO CASTAÑE, puedo consultar la lista....había también un chico que fue detenido yo creo que la misma noche que nosotros, que le decían POMELO... y que yo creo... yo he estado averiguando su apellido porque yo no lo sabía que es DIGO o FUCKS no sé cual de los dos... y que él esta desaparecido... bueno de este chico POMELO, yo... supe tiempo después por ALFREDO ÓSCAR FERNÁNDEZ con el cual estuve junta en SUECIA, que cuando a él lo vinieron a buscar quiso escaparse y se rompió una ventana de vidrio y se rompió las piernas y él... ALFREDO lo que cuenta, ALFREDO FERNÁNDEZ... él cuenta que un día escucho que habían venido a darle una inyección para calmarle, para normalmente para calmarle de acuerdo a lo que decían y en realidad escucharon en un momento dijeron se nos quedo el gordo... bueno eso es un comentario... yo no lo escuche... pero me lo dijeron... en este lugar también estaba TOÑIL, TAVERNA, creo que son los que me olvidé... en ARANA... después que nos trasladan... que siempre seguimos más o menos el mismo grupo hasta ALSINA, estaba ROSA ELENA VALLEJOS, NORMA RIVERA, CRISTINA CASCA, CRISTINA RODRÍGUEZ, ALFREDO FERNÁNDEZ, CARLOS ESTREMI, ÓSCAR DANIEL BUSTOS, TAVERNA, que estaba su mujer también, que no me acuerdo su nombre... esto estaba... y MARIO COLONNA...estábamos...
Dr. DURAN.- Estas personas que usted acaba de mencionar, son las que son trasladadas...
POZZO: Fuimos trasladadas juntas a QUILMES
Dr. DURAN.- A LANUS
POZZO: Y a QUILMES, o sea fue el mismo grupo que se siguió hasta que después nos trasladan a las cárceles legales... digamos...
Dr. DURAN.- Son todos los que estaban que quedaron a disposición del PODER EJECUTIVO NACIONAL
POZZO: Sí, sí...pero... había una señora española... que yo no recuerdo su apellido ... que se llamaba MARÍA y que llego a LANUS, debe haber sido alrededor del mes de Noviembre que ella era la señora que limpiaba la casa, una casa y que cuidaba a unos chicos y cuenta que había habido una irrupción de militares, que había habido un enfrenamiento... habían agarrado a casi todo el mundo y bueno a ella la trajeron estaba en agua... y nunca supe que es lo que paso con ella... una señora que tenía 74 años... ciudadana española...
Dr. DURAN.- 74 dijo
POZZO: Sí, 74 años más o menos... bueno eso son todos los nombres que digamos , que después sigamos los mismos esto fue en QUILMES, en LANUS y nos fuimos siguiendo todo el mismo grupo... hasta que somos separados para la Cárcel de Mujeres y la cárcel de Hombres...
Dr. DURAN.- Es decir su intinerario, ARANA, de ARANA usted va a LANUS o pasa por primero por QUILMES ...
POZZO: No...a QUILMES..
Dr. DURAN.- Por el pozo de QUILMES.. .
POZZO: Sí...
Dr. DURAN.- El llamado POZO de QUILMES
POZZO: Sí, el llamado POZO DE QUILMES.
Dr. DURAN.- Cuanto tiempo estuvo en el POZO DE QUILMES
POZZO: Más o menos 12 días...
Dr. DURAN.- Con esté grupo... con el mismo grupo que había salido de ARANA
POZZO: Sí, exactamente...
Dr. DURAN.- Cuando la llevan a LANUS... con quién la trasladan... también con este mismo grupo...
POZZO: Sí, también con el mismo grupo... bueno MARIO COLONNA, creo que llega en un grupo... unos días después o sea eramos ROSA ELENA VALLEJOS, NORMA RIVERA, CRISTINA CASCA, CRISTINA RODRÍGUEZ, ALFREDO FERNÁNDEZ, CARLOS ESTREMI, DANIEL BUSTOS, estaba TAVERNA también...
Dr. DURAN.- Y cuando la trasladan a OLMOS... la trasladan a la cárcel de mujeres
POZZO: Sí... que ya no había más... prisioneras políticas... eramos las únicas...
Dr. DURAN.- Es decir que ahí los muchachos... quedan a parte y usted sigue con el grupo de mujeres con las cuales...
POZZO: Sí... ahí estabamos ROSA ELENA VALLEJOS, NORMA RIVERA, CRISTINA CASCA, CRISTINA RODRÍGUEZ y yo...
Dr. DURAN.- Y luego a DEVOTO...
POZZO: El mismo grupo...
Dr. DURAN.- Siempre el mismo grupo...
POZZO: Sí...
Dr. DURAN.- Y las liberan... o formulan opción, le notifican todo al mismo grupo el mismo día...
POZZO: No, no, no...
Dr. DURAN.- La notificación del PEN...
POZZO: No, no todas salimos ... a la disposición del PEN...sí... pero eso fue en LANUS...
Dr. DURAN.- Pero estaban todas en LANUS, también..
POZZO: Sí, sí, estábamos todas en LANUS...
Dr. DURAN.- Y usted cuando formula la opción de irse del país..
POZZO: Hay yo la hice en DEVOTO... la hice 3 ó 4 veces y la última fue a principios del 79... la última vez que hice el pedido...
Dr. DURAN.- Y al país lo dejo cuando...
POZZO: Y al país lo deje en el... fines del 79...
Dr. DURAN.- Digame, usted dijo cuando estuvo en ARANA... le habían permitido quitarse las vendas...
POZZO: No, no en ARANA no... en QUILMES fue...
Dr. DURAN.- Cuando le dio de comer...
POZZO: En QUILMES...
Dr. DURAN.- Muy bien... en QUILMES, en el POZO DE QUILMES...
POZZO: Sí...
Dr. DURAN.- Evidentemente lo reconocería
POZZO: Sí, sí...
Dr. DURAN.- Porque hoy no sabe donde está ubicado...
POZZO: Porque, como...
Dr. DURAN.- Sabe donde está ubicado...
POZZO: Yo lo he visto...en el LIBRO NUNCA MAS y sé más o menos...pero tendría que entrar ... el exterior no lo sé no lo vi...
Dr. DURAN.- El exterior, por eso no lo había visto...
POZZO: No lo vi...
Dr. DURAN.- Respecto de las personas que a usted la tenían en cautiverio... quienes eran... pudo identificar algunas...
POZZO: De las personas por nombre no...físicamente... que estaban detenidos...conmigo
Dr. DURAN.- No, no, las que la tenían en cautiverio....
POZZO: No, por nombre no...no conocí ningún nombre... físicamente sí.. y viendo el tiempo que paso, inclusive hubo dos... dos policías que estában ahí y que me dijeron que ellos conocían a mi papá que trabajaba en el MINISTERIO DE ECONOMÍA y que sabían todo lo que mi papá hacía, lo que no hacía... a que, lo conocían muy bien... O sea que yo me acuerdo muy bien de sus caras...
Dr. DURAN.- De verlos los reconocería nuevamente...
POZZO: Viendo los años que han pasado... no sé... no estoy segura... tengo el recuerdo de 20 años atrás...
Dr. DURAN.- Tenemos separados lo del POZO DE QUILMES, de la policía de la provincia...
SCHAPIRO: Esas cosas no llegaron todavía....
Dr. DURAN.- No ha llegado todavía....
SCHAPIRO: Lo único que arribo de lo solicitado de la Policía de la Provincia, es lo que se pidió de la causa MARIANI, de funcionarios en particular... el resto de los centros clandestino que se pidió, que se oficio hace poco tiempo atrás no llego nada Dr. DURAN.- Correcto, usted no recuerda.. tampoco que se hayan comunicado ellos, las personas que la tenían en cautiverio para saber los sobrenombres...
(se da vuelta el cassette, por finalización del lado A)
LADO B
Dr. DURAN.- Usted no escucho le decía, los nombres o sobrenombres de las personas que la tenían a usted en cautiverio....
POZZO: No, había siempre un CORONEL, el cual ... el CORONEL llegaba, entonces nos ajustaban las vendas... nos ataban más las manos, pero nombres no escuche... ninguno, a parte el COMISARIO PIÑI de la COMISARIA DE LANUS... no... apodo tampoco... no...
Dr. DURAN.- nada...
POZZO: No..
Dr. DURAN.- Dra Marta VEDIO
VEDIO: Sí gracias... usted hizo referencia a un primer lugar que estuvo secuestrada, antes de ser llevada a ARANA... y hablo de una gran sala de una pieza aparte donde se torturaba, tiene idea de que lugar era ese...
POZZO: No, para mí es ARANA... no fue antes... fue al llegar a ARANA... yo tengo la impresión que entramos a una especie de hall... donde además había un patio semi techado, porque ahí había agua, ahí decían que nos bañaban y además había calabozos chicos, donde yo me encontraba junto a mi hermana y cuatro o cinco mujeres más..
VEDIO: Siempre vendada...
POZZO: vendada, atada...
VEDIO: Entonces el 10 o 12 de Agosto... que usted dice que fue trasladada fue llevada a QUILMES
POZZO: QUILMES...
VEDIO: Perfecto, está bien... a que llama usted POZO DE ARANA...a que lugar especifico, en ARANA... había más o menos tres centros clandestino de detención de ahí la pregunta..
POZZO: Sí, sí...bueno en realidad es el nombre del cual yo lo conocí durante muchos años... ahora yo sé.. que no es lo mismo... en realidad no sé bien... cual de los ARANA es..
VEDIO: Recuerda alguna particularidad... recuerda el momento en que entró a ese lugar...
POZZO: Sí...
VEDIO: Alguna particularidad
POZZO: la única particularidad que yo me acuerdo es que el auto se estaciono bastante lejos y quizás hicimos entre unos 10 o 20 metros a pié, por un camino de tierra... yo creo que había llovido... porque estaba muy húmedo... me acuerdo del barro en los pies...
VEDIO: Tuvieron que pasar algún alambre... algún...
POZZO: Eso no recuerdo... ya pensé en eso... pero no recuerdo lo del alambre... no...
VEDIO. Sonidos...olores particulares...
POZZO: Sonidos del avión... de aviones... y... se escuchaba un tren de lejos... y... olores particulares estaba todo muy mezclado... el colchón... nos venían a sacar el colchón osea... tenía un olor muy desagradable lo único que me acuerdo...
VEDIO: En algún momento fue a un patio, a algún patio...
POZZO: Un patio... Yo pienso... semi techado... no totalmente descubierto...
VEDIO Salían todos, en grupos grandes, en grupos chicos...
POZZO: Nos sacaron una noche a algunas mujeres...
VEDIO: Nunca tuvo oportunidad de estar sin venda...
POZZO: Ahí no, no...
VEDIO: En algún otro lugar...
POZZO: En el POZO DE ARANA, nos las sacábamos en el momento de... cuando estábamos dentro del calabozo... al partir del segundo o tercer día más o menos, después me la sacaron a mí... para que yo diera de comer al resto de... la gente que se encontraba ahí...
Dr. DURAN.- Perdón, perdón ahora me confundo... pero le permitían sacar la venda para dar de comer al resto de la gente, en donde...
POZZO: En QUILMES, esto...
Dr. DURAN.- Ah, pero no en ARANA...
POZZO: Ah no... en ARANA... no, no, no, no...
Dr. DURAN.- La doctora le está preguntando en ARANA ...
POZZO: No, no, yo creía que hablaban en general, no, no en ARANA nunca...
Dr. DURAN.- Correcto...
VEDIO: Las personas que compartieron , para mí con lo de ARANA es suficiente... pasamos a QUILMES, usted mencionó a un grupo de gente, que compartió su cautiverio en uno u otro lugar... había otras personas cuyos nombres usted no supiera ... que haya podido ver...
POZZO: Sí había un chico que le decían PARAGUAYO y no sé, no sé... como se llamaba...
VEDIO: En QUILMES
POZZO: En QUILMES, y creo que él también venía de ARANA, pero yo en ARANA no lo escuché, lo escuche en QUILMES que después... no nos siguió a LANUS...
VEDIO: Lo vio, perdón lo recuerda, recuerda su rostro...
POZZO: No, me acuerdo de un chico flaquito, morocho, muy joven... Bueno como estaba con las vendas, no me acuerdo de su cara...
VEDIO Alguna otra persona, cuyo nombre no haya conocido... que haya podido ver...
POZZO: No...
VEDIO: Voy hacer una pregunta más sobre ARANA, que se me paso... los desplazamientos, digamos los movimientos, los lugares del POZO DE ARANA, en los que usted estuvo... son hasta ahora menciono el calabozo, esa sala grande semi techada, probablemente semi techada y una pieza donde se torturaba, algún otro lugar, algún otro movimiento, un baño....
POZZO: Sí había baños...
VEDIO: Como era el baño...
POZZO: Era, me recuerdo con inodoro y yo pienso que eran abiertos... quisas había más de uno, porque me acuerdo que para entrar... había una parecita y tengo el recuerdo de haber escuchado a otro detenido al lado... en el mismo momento que yo... pero es todo una impresión... yo me lo imagino un inodoro, dos paredes sí...
VEDIO: Por la venda podría ver algo, hacía abajo, hacía el piso alguna posibilidad de ver algo... como por ejemplo ver el piso concretamente, es lo que le quiero preguntar...
POZZO: Tengo, me parece haber... un piso de baldosa... color crema y marrón quisas , es lo único que recuerdo, en el calabozo yo creo que era cemento...
VEDIO: Bien gracias...
Dr. DURAN.- Dra FERNADEZ BROZZI...
BROZZI: Sí muchas gracias, usted menciono... una cantidad de personas que compartieron el cautiverio con usted, de las cuales dio nombre y apellido, recuerda alguna más... es decir... la pregunta es, con el permiso del tribunal...si yo le mencionó una persona que estuvo en la fecha que la testigo, es GLADYS BELUARDI...
POZZO: Sí la recuerdo, vagamente... pero no sé si del momento o fueron documentos que he leído después, es la esposa de TAVERNA... me parece...
BROZZI: Algunas precisiones con respecto a ARANA... en el lugar había oficinas
POZZO: Yo creo que sí... porque antes el día que nos van a trasladar... esa noche que nos sacan hacía QUILMES, antes nos pasan como a otra... quisas a una pequeña habitación donde tenían una máquina de escribir... y nos toman los datos, no puedo afirmar que era un oficina, yo tuve la impresión que era una piez aparte, que quedaba como detrás de donde yo estaba a 10 metros...
BROZZI. Está bien... pido perdón si la testigo ya la contesto... el baño estaba afuera o adentro..
POZZO: Adentro...
BROZZI: Había alguna otra entrada o salida...
POZZO: No, no, puedo responder...
BROZZI. El lugar de torturas era grande o chico...
POZZO: Yo tengo la impresión que era una pieza... no muy grande pero son impresiones que no puedo afirmar...
BROZZI: Bueno, con respecto... a LANUS....usted menciono al COMISARIO PINI... no... recuerda algún otro nombre del personal policial...
POZZO: No, nosotros les poníamos nuestros apodos, me acuerdo que había un inspector principal... me acuerdo de él físicamente pero no supe el apellido...
BROZZI: Puede describirlo físicamente...
POZZO: Sí, él era alto... media no sé un metro ochenta... castaño claro, pelado... en la época, no sé tendría 35 años, 35 o 40, alto y grande... y después había otro que también... inspector que era bien morocho, con mucho pelo... de naríz un poco grande...
BROZZI: Está segunda persona que describe puede ser el Inspector MOREYRA...
POZZO: Sí, puede ser...
BROZZI. Nada más, no tengo más preguntas...
Dr. DURAN.- Sí le exhibiéramos a usted un plano... un croquis del puesto de ARANA... usted podría reconocerlo...
POZZO: No sé...quisas, no estoy segura...
Dr. DURAN.- Mientras tanto el señor defensor quiere hacer una pregunta...
GONZÁLEZ. Sr presidente... quisiera preguntar a la testigo si recuerda quién era el delegado del Ministerio del Interior, que aludió en QUILMES, que le comunico la puesta a disposición de Ejecutivo...
POZZO: Sí, era HARGUINDEGUY...
Dr. DURAN.- Perdón, HARGUINDEGUY era el ministro del Interior...
POZZO: Sí...
Dr. DURAN.- El señor defensor le está preguntando quién era el delegado del ministerio del interior...
POZZO: Ah, ah, perdón... aho... no se presento... no... no.. dijo que venía en nombre del Ministerio del Interior... pero no dio su nombre...
GONZÁLEZ: Nada más...
DR. DURAN.- Bueno seguidamente se le exhiben los croquis que el tribunal posee del DESTACAMENTO DE ARANA... y la declarante manifiesta no reconocerlo... correcto... Dra Marta VEDIO... alguna otra pregunta...
VEDIO: No, gracias...
Dr. DURAN.- Damos por finalizada la audiencia... se va a labrar el acta pertinente...